1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bruk gratiskoden BLI MED på 
www.playships.eu 2 00:02:12,066 --> 00:02:14,000 For hvem det måtte gjelde. 3 00:02:16,066 --> 00:02:20,700 Mitt navn er Wilfred Leland James, og dette er min tilståelse. 4 00:02:33,033 --> 00:02:36,400 Problemet som førte til min forbrytelse og forbannelse... 5 00:02:37,133 --> 00:02:41,766 var 100 mål god jord i Hemingford Home, Nebraska... 6 00:02:42,200 --> 00:02:47,700 ønsket til min kone, Arlette Christina Winters James. 7 00:02:47,766 --> 00:02:50,100 Etter farens død. 8 00:02:51,333 --> 00:02:56,533 Det var mye min intensjon å legge henne 100 til vår 80 mål store selveiergård, 9 00:02:56,600 --> 00:03:01,300 som det var en dag gi alt videre til gutten min, 10 00:03:01,766 --> 00:03:03,600 Henry Freeman James, 11 00:03:04,333 --> 00:03:06,133 og til hans deretter. 12 00:03:13,500 --> 00:03:15,633 - Nå kan du fortsatt finne revers? - Ja, sir. 13 00:03:15,700 --> 00:03:16,766 Vis meg. 14 00:03:20,300 --> 00:03:22,666 - Den midterste. - Greit. Greit, du er klar. 15 00:03:23,466 --> 00:03:25,366 Kanskje ikke for Omaha ennå eller... 16 00:03:25,633 --> 00:03:29,400 Til og med Lincoln, men... ta henne sakte... i Hemingford Home 17 00:03:29,466 --> 00:03:30,766 og du burde ha det bra. 18 00:03:31,033 --> 00:03:32,133 Greit? Hva sa jeg? 19 00:03:32,566 --> 00:03:33,566 Eh... 20 00:03:34,233 --> 00:03:35,433 - Sakte. - Sakte. 21 00:03:39,400 --> 00:03:44,533 I 1922 var en manns stolthet et mannsland. 22 00:03:46,333 --> 00:03:47,533 Og det var sønnen hans også. 23 00:04:16,600 --> 00:04:17,600 Mm. 24 00:04:22,366 --> 00:04:23,600 Det er ikke for surt. 25 00:04:23,733 --> 00:04:24,733 Ikke for søtt. 26 00:04:25,433 --> 00:04:26,566 Nei. 27 00:04:27,200 --> 00:04:28,200 Det er helt riktig. 28 00:04:33,033 --> 00:04:34,033 Min kone... 29 00:04:34,700 --> 00:04:37,333 som aldri tok til bondelivet, 30 00:04:37,400 --> 00:04:40,200 ønsket å innkassere hennes nye land 31 00:04:42,000 --> 00:04:44,300 Hun ville at vi skulle legge igjen alt dette. 32 00:04:45,566 --> 00:04:48,433 Så, hva foreslår du at vi skal gjøre med alle disse pengene og uten land? 33 00:04:55,066 --> 00:04:56,066 Vi kunne flytte. 34 00:04:57,166 --> 00:04:58,166 Til Omaha. 35 00:04:59,433 --> 00:05:00,633 Eller til og med St. Louis. 36 00:05:05,666 --> 00:05:07,166 Byer er for idioter. 37 00:05:08,733 --> 00:05:10,033 Mamma, jeg er enig med pappa. 38 00:05:10,633 --> 00:05:12,500 Jeg vil ikke bo i Omaha eller noen by. 39 00:05:17,133 --> 00:05:19,000 Vi kan snakke om dette etter kveldsmat. 40 00:06:29,033 --> 00:06:32,133 Hvis vi ikke kan bli enige, du burde gå videre til moren din. 41 00:06:32,200 --> 00:06:34,266 Og forlate deg min fars land, antar jeg? 42 00:06:34,433 --> 00:06:36,133 Det kommer aldri til å skje, Wilf. 43 00:06:36,300 --> 00:06:37,300 Vel... 44 00:06:39,200 --> 00:06:40,200 da... 45 00:06:41,733 --> 00:06:43,466 du la meg kjøpe det landet av deg. 46 00:06:45,133 --> 00:06:46,500 Hvordan skal du gjøre det? 47 00:06:47,066 --> 00:06:49,200 Det må være over en periode. 48 00:06:51,033 --> 00:06:52,033 Åtte år. 49 00:06:54,100 --> 00:06:57,166 Kanskje ti, men jeg betaler deg, Arlette. Jeg betaler deg hvert øre. 50 00:06:57,233 --> 00:06:59,233 Det kommer inn litt penger er verre enn ingen. 51 00:07:00,033 --> 00:07:01,700 Farringtons vil kjøpe det direkte. 52 00:07:02,333 --> 00:07:05,566 Ideen deres om topp dollar er egnet til å være langt mer sjenerøs enn din. 53 00:07:09,500 --> 00:07:11,200 Uansett, jeg har hatt en egen idé. 54 00:07:17,000 --> 00:07:20,766 Vi selger de 100 dekarene og gården til Farrington-skurtreskeren. 55 00:07:21,033 --> 00:07:23,766 De ville kjøpt alt bare for å komme så nært til jernbanelinjen. 56 00:07:24,733 --> 00:07:25,733 Og så... 57 00:07:27,133 --> 00:07:28,466 vi deler pengene. 58 00:07:30,200 --> 00:07:31,200 Skilsmisse. 59 00:07:35,000 --> 00:07:36,600 Vi vet begge at det er det du vil. 60 00:07:41,666 --> 00:07:42,666 Og, eh... 61 00:07:44,466 --> 00:07:45,466 hvem, eh...? 62 00:07:49,366 --> 00:07:51,700 Hvem av oss ville gutten gå med? 63 00:07:52,300 --> 00:07:53,300 Meg. 64 00:07:54,066 --> 00:07:56,633 Selvfølgelig. En gutt på 14 må være sammen med moren sin. 65 00:08:00,266 --> 00:08:02,333 Nå, det er ikke rettferdig mot ham, Arlette. 66 00:08:02,400 --> 00:08:04,633 Nå tar du ham bort fra alt han vet. 67 00:08:04,700 --> 00:08:06,433 – Ville du gjort det? - Rettferdig? Rettferdig? 68 00:08:09,533 --> 00:08:12,466 Livet er sjelden rettferdig, Wilf. 69 00:08:12,533 --> 00:08:14,066 Spesielt her ute. 70 00:08:18,566 --> 00:08:19,566 Hmm. 71 00:08:29,033 --> 00:08:31,433 Greit, jeg trenger litt... 72 00:08:35,333 --> 00:08:37,700 Bare gi meg litt tid å tenke på det hele. 73 00:09:05,766 --> 00:09:10,666 Som ektemann tenkte jeg å dra til loven om saken. 74 00:09:12,133 --> 00:09:14,433 Og likevel var det noe som holdt meg tilbake. 75 00:09:15,600 --> 00:09:19,266 Det var ikke frykt for naboskravling eller landsladder. 76 00:09:19,333 --> 00:09:21,400 Nei, det var noe annet. 77 00:09:24,200 --> 00:09:26,500 Jeg hadde kommet til å hate henne. 78 00:09:29,000 --> 00:09:31,000 Det var det som holdt meg tilbake. 79 00:09:49,166 --> 00:09:51,500 Faen, Wilf. Du skremte livet av meg. 80 00:09:56,500 --> 00:09:57,500 Hva? 81 00:10:00,266 --> 00:10:03,566 Jeg har bestemt meg at du ikke vil selge dem 100 dekar. 82 00:10:05,366 --> 00:10:06,366 Å, har du det? 83 00:10:07,633 --> 00:10:08,633 Ikke uten kamp. 84 00:10:14,133 --> 00:10:16,400 The Farringtons vil bringe kampen til deg, Wilf. 85 00:10:16,733 --> 00:10:19,133 Rett til deg. Og jeg blir glad... 86 00:11:00,433 --> 00:11:03,466 Og jeg tror at det er en annen mann... 87 00:11:04,133 --> 00:11:06,033 innsiden av hver mann. 88 00:11:14,766 --> 00:11:15,766 En fremmed. 89 00:11:23,733 --> 00:11:25,233 En snikende mann. 90 00:11:31,533 --> 00:11:32,533 Henry? 91 00:11:36,766 --> 00:11:38,333 Hva gjør du her nede, bo...? 92 00:11:41,700 --> 00:11:42,733 Shannon. 93 00:11:43,000 --> 00:11:44,133 Mr. James. 94 00:11:44,333 --> 00:11:47,333 Hvorfor drar du ikke hjem, jente? Jeg trenger et ord med Henry. 95 00:11:49,400 --> 00:11:50,400 Ja, sir. 96 00:11:52,733 --> 00:11:53,733 Vi sees i morgen. 97 00:11:54,633 --> 00:11:55,700 Vi sees i morgen. 98 00:11:58,766 --> 00:12:00,000 Hva vil du, pappa? 99 00:12:01,633 --> 00:12:04,533 Den våren Henry hadde blitt søt 100 00:12:04,600 --> 00:12:07,133 på Cotterie-jenta fra naboen. 101 00:12:08,566 --> 00:12:10,766 Jeg har tenkt å plukke disse en stund nå. 102 00:12:12,200 --> 00:12:13,233 Henry, de er... 103 00:12:14,333 --> 00:12:15,433 De er vakre. 104 00:12:16,566 --> 00:12:17,566 Hehe. 105 00:12:19,100 --> 00:12:20,233 La oss finne en vase. 106 00:12:23,400 --> 00:12:29,166 Og den lurende mannen tenkte han kan bruke dette til sin fordel. 107 00:12:36,733 --> 00:12:39,766 Shannon ville ikke vært det i livet ditt lenger. 108 00:12:40,566 --> 00:12:42,233 Det ville jeg selvfølgelig heller ikke. 109 00:12:43,200 --> 00:12:44,600 Pappa, hva skal vi gjøre? 110 00:12:45,300 --> 00:12:46,300 Vel... 111 00:12:47,133 --> 00:12:50,433 Noen ganger er det eneste å gjøre... 112 00:12:51,133 --> 00:12:55,433 er... å ta tingen som du må ha. 113 00:12:56,366 --> 00:12:57,233 Nei... 114 00:12:57,300 --> 00:12:59,466 Selv om noen blir skadet. 115 00:13:01,433 --> 00:13:03,366 Selv om noen dør. 116 00:13:04,066 --> 00:13:05,066 Pappa? 117 00:13:07,266 --> 00:13:08,266 Vel... 118 00:13:10,766 --> 00:13:11,766 Hvis hun var borte... 119 00:13:13,433 --> 00:13:16,366 vel, alt ville være som det var. 120 00:13:17,766 --> 00:13:20,066 Og alle argumentene, som ville opphøre. 121 00:13:21,600 --> 00:13:23,300 Vi kunne bo fredelig her. 122 00:13:36,766 --> 00:13:40,566 Jeg har tilbudt henne alt jeg kan å få henne til å gå, og hun vil ikke gå. 123 00:13:43,000 --> 00:13:44,733 Det er bare én ting jeg kan gjøre. 124 00:13:47,200 --> 00:13:49,666 Det... kan vi gjøre. 125 00:13:58,100 --> 00:13:59,100 Henry! 126 00:14:01,600 --> 00:14:03,133 Gi moren din et kyss. 127 00:14:12,466 --> 00:14:13,466 Hva er galt med deg? 128 00:14:15,666 --> 00:14:16,666 Ingenting, mamma. 129 00:14:18,566 --> 00:14:19,566 Jeg har det bra. 130 00:14:33,733 --> 00:14:35,166 Kan jeg få litt øl? 131 00:14:37,566 --> 00:14:39,166 Du kan fullføre det. 132 00:14:41,600 --> 00:14:43,700 Men ikke mer av dette i morgen. 133 00:14:46,200 --> 00:14:47,533 Heller ikke dagen etter. 134 00:15:12,533 --> 00:15:15,333 Vel, en drept mann eller en kvinne 135 00:15:16,066 --> 00:15:20,566 dør ikke på Guds tid men på mannens. 136 00:15:21,200 --> 00:15:25,000 Og hvis hun blir kort før soning for synd, 137 00:15:25,066 --> 00:15:26,233 vel... 138 00:15:27,700 --> 00:15:29,633 alle feil må tilgis. 139 00:15:35,433 --> 00:15:36,566 Men hva med oss, pappa? 140 00:15:38,133 --> 00:15:39,333 Ville vi ikke gå til helvete? 141 00:15:39,400 --> 00:15:42,500 Hvordan kan du si det når du ser himmelen rundt oss? 142 00:15:43,400 --> 00:15:46,066 Likevel mener hun å drive oss bort fra det. 143 00:15:47,133 --> 00:15:48,133 Og tenk. 144 00:15:48,666 --> 00:15:51,600 Hvis hun drar til Omaha... Vel... 145 00:15:53,266 --> 00:15:56,266 hun vil grave henne en enda dypere grop i Sheol. 146 00:15:56,666 --> 00:15:57,666 Hvis hun tar deg... 147 00:15:58,600 --> 00:16:00,200 du vil bli en bygutt. 148 00:16:00,633 --> 00:16:02,433 Ja. Bare glem alt dette og... 149 00:16:04,566 --> 00:16:06,733 og begynne å lære bymåter. 150 00:16:08,400 --> 00:16:10,066 Begynn å grave din egen grop. 151 00:16:26,200 --> 00:16:28,000 Spis eller sult, Henry. 152 00:16:28,633 --> 00:16:29,733 Valget er ditt. 153 00:16:33,433 --> 00:16:34,666 Og du, du bare sitter der. 154 00:16:34,733 --> 00:16:35,733 Slutt. 155 00:16:36,333 --> 00:16:37,642 – Hva sa du? - Jeg sa... 156 00:16:37,666 --> 00:16:40,333 slutte, så vi kan bli en familie igjen. 157 00:16:52,733 --> 00:16:55,366 Advokaten forsikrer meg om at landet er mitt... 158 00:16:56,700 --> 00:16:58,233 å gjøre med som jeg vil. 159 00:16:59,366 --> 00:17:00,366 Og jeg skal selge. 160 00:17:01,566 --> 00:17:05,133 Nå kan du sitte her og lukter stekt svin, 161 00:17:05,200 --> 00:17:07,099 lag din egen middag, red din egen seng. 162 00:17:08,333 --> 00:17:11,066 Men du, min sønn, blir med meg til Omaha. 163 00:17:13,200 --> 00:17:14,566 Jeg skal åpne en kjolebutikk. 164 00:17:15,200 --> 00:17:16,366 Det er min idé om rettferdig. 165 00:17:55,600 --> 00:17:57,133 Ikke tull med meg, Wilf. 166 00:17:57,200 --> 00:18:01,233 Jeg er ikke nå. Henry og jeg har hatt mange samtaler om dette. 167 00:18:02,000 --> 00:18:03,133 Han vil gå. 168 00:18:03,433 --> 00:18:05,400 Prøv den i alle fall for størrelse. 169 00:18:07,066 --> 00:18:10,200 Og jeg tenkte jeg kunne se etter jobb som mekaniker. 170 00:18:11,200 --> 00:18:12,466 Biler og lastebiler, men... 171 00:18:12,733 --> 00:18:15,333 Landbruksmaskiner for det meste. Du vet. 172 00:18:15,533 --> 00:18:18,166 Hvis jeg kan holde den gamle Farmall i gang, helvete... 173 00:18:18,666 --> 00:18:20,533 Jeg antar at jeg kan holde hva som helst i gang. 174 00:18:22,100 --> 00:18:23,100 Du lurer ikke? 175 00:18:25,566 --> 00:18:27,166 Og Henry overtalte deg til dette? 176 00:18:27,266 --> 00:18:29,066 Ja. Han overbeviste meg... 177 00:18:29,733 --> 00:18:30,733 det er bedre å... 178 00:18:32,433 --> 00:18:34,566 ta sjansen på å være glad i byen 179 00:18:35,200 --> 00:18:38,766 enn å bo her alene i, eh, hva ville være... 180 00:18:42,233 --> 00:18:43,266 sikker elendighet. 181 00:18:47,633 --> 00:18:48,633 Whoo! 182 00:18:49,466 --> 00:18:52,400 Gutten snakker fornuftig og mannen lytter? 183 00:18:52,700 --> 00:18:54,333 Omsider. 184 00:18:55,400 --> 00:18:56,400 Halleluja. 185 00:18:57,633 --> 00:18:59,366 Enten det eller et slag i hodet. 186 00:19:00,500 --> 00:19:02,300 Det er ikke så ille. Nei. 187 00:19:03,300 --> 00:19:09,400 Henry, kom ut her! La oss feire. 188 00:19:14,433 --> 00:19:15,600 - Henry. - Stopp. 189 00:19:16,400 --> 00:19:18,200 Endelig er vi alle sammen. 190 00:19:18,433 --> 00:19:20,533 – Mennene mine ser fornuftig. - Greit. Stoppe. 191 00:19:20,600 --> 00:19:21,600 Å! 192 00:19:22,433 --> 00:19:23,566 Skyte. 193 00:19:24,100 --> 00:19:27,333 Hvis du er god, Wilf, du kan suge den ut av kluten senere. 194 00:19:29,200 --> 00:19:32,633 Å, du trenger ikke å være så stiv. Jeg har sett deg med Shannon Cotterie. 195 00:19:32,700 --> 00:19:35,200 Vakkert ansikt og en fin liten figur. 196 00:19:37,700 --> 00:19:38,700 Mm. 197 00:19:39,200 --> 00:19:41,400 Hvis du ikke får et snev av det, du er en tosk. 198 00:19:42,033 --> 00:19:45,666 Bare vær forsiktig. Fjorten er ikke for ung å gifte seg her i midten. 199 00:19:49,700 --> 00:19:51,333 Åh. Ja, frue. 200 00:19:53,666 --> 00:19:56,200 Her er til Shannon Cotterie og hennes fremtidige kjærester, 201 00:19:56,266 --> 00:20:00,366 og hvis sønnen min ikke vet fargen av brystvortene hennes, er han en saktepoke. 202 00:20:01,000 --> 00:20:03,333 Pass på når du legger deg med henne i maisen 203 00:20:03,400 --> 00:20:06,433 eller bak låven at du er en no poke. 204 00:20:07,566 --> 00:20:10,633 Utforsk alt du liker og du vet, gni den med Johnny Mac-en din 205 00:20:10,700 --> 00:20:13,266 til han føler seg bra og spytter opp. 206 00:20:15,200 --> 00:20:17,600 Men du holder deg utenfor hjemmet... 207 00:20:18,300 --> 00:20:21,300 at du ikke blir låst inne som mor og far. 208 00:20:34,666 --> 00:20:35,666 Har du. 209 00:20:38,333 --> 00:20:39,666 Gå av. 210 00:20:41,400 --> 00:20:42,766 Jeg vil bare legge meg. 211 00:20:43,066 --> 00:20:44,266 Av vil du. 212 00:20:45,766 --> 00:20:46,766 Greit. 213 00:20:47,200 --> 00:20:48,233 Nesten der. 214 00:20:58,233 --> 00:20:59,233 Nesten der. 215 00:21:01,200 --> 00:21:02,200 Der går vi. 216 00:21:48,600 --> 00:21:50,533 Hun kan ikke si de tingene om Shannon. 217 00:21:53,566 --> 00:21:55,000 Å, men hun vil. 218 00:21:58,533 --> 00:22:00,233 Det er bare slik hun er. 219 00:22:02,166 --> 00:22:03,166 Og det vet du. 220 00:22:05,100 --> 00:22:06,766 Helvete, det var slik den gode Herren skapte henne. 221 00:22:08,000 --> 00:22:08,666 Greit? 222 00:22:08,733 --> 00:22:12,066 Og hun vil splitte deg og Shannon også. Det garanterer jeg. 223 00:22:13,566 --> 00:22:14,566 Hvis vi lar henne. 224 00:22:16,666 --> 00:22:18,300 Kunne du ikke fått din egen advokat? 225 00:22:19,633 --> 00:22:21,566 Du tror den typen jeg har råd til... 226 00:22:22,633 --> 00:22:26,233 kunne stå opp mot dem advokater som Farrington ville kaste på oss? 227 00:22:28,600 --> 00:22:30,766 Og hun vil ha de 100 dekar også. 228 00:22:32,433 --> 00:22:34,433 Og hun mener at de skal ha det. 229 00:22:39,066 --> 00:22:41,033 Dette er den eneste måten, gutt. 230 00:22:43,266 --> 00:22:44,533 Men du må hjelpe meg. 231 00:22:47,200 --> 00:22:48,200 Vil du? 232 00:22:51,733 --> 00:22:53,433 Jeg skulle bare ønske det var en annen måte. 233 00:22:57,533 --> 00:22:58,766 Jeg også, sønn. 234 00:23:02,733 --> 00:23:03,733 Jeg også. 235 00:23:07,066 --> 00:23:08,766 Dette er huset vårt. 236 00:23:09,366 --> 00:23:11,233 Det er her vi hører hjemme. 237 00:23:13,333 --> 00:23:15,466 Er du villig til å kjempe for det, gutt? 238 00:23:16,400 --> 00:23:18,233 Er du villig til å kjempe for det? 239 00:23:36,733 --> 00:23:37,733 Kan du ikke...? 240 00:23:40,000 --> 00:23:41,000 jeg vet ikke... 241 00:23:41,466 --> 00:23:42,766 med en pute eller noe? 242 00:23:45,400 --> 00:23:47,000 Det ville gått for sakte. 243 00:23:49,300 --> 00:23:50,400 For smertefullt. 244 00:23:53,000 --> 00:23:54,066 Hun ville slite. 245 00:24:20,433 --> 00:24:21,566 Skal vi sende henne til himmelen? 246 00:24:22,533 --> 00:24:24,100 Shh. 247 00:24:44,100 --> 00:24:45,200 Det går fort. 248 00:24:52,666 --> 00:24:53,666 Kom igjen, gutt. 249 00:24:55,066 --> 00:24:56,066 Fortsett. 250 00:24:58,633 --> 00:24:59,700 Farvel, mamma. 251 00:25:01,500 --> 00:25:02,500 Adjø. 252 00:25:12,266 --> 00:25:14,066 Nei. 253 00:25:17,666 --> 00:25:20,400 Hold henne nede. Hold henne nede. 254 00:25:26,166 --> 00:25:27,400 Herregud. 255 00:25:27,466 --> 00:25:28,666 Greit. Kom deg ut herfra. 256 00:25:31,133 --> 00:25:33,109 - Vi må flytte henne over. - La meg gå! 257 00:25:33,133 --> 00:25:34,293 Kom deg ut av veien. 258 00:25:53,666 --> 00:25:55,700 I 1922... 259 00:25:58,233 --> 00:26:00,266 Jeg myrdet min kone. 260 00:26:01,733 --> 00:26:02,766 Sønnen min... 261 00:26:04,333 --> 00:26:06,200 hjalp meg. 262 00:26:14,600 --> 00:26:16,600 Dette er noe jeg angrer på... 263 00:26:18,300 --> 00:26:20,700 enda mer bitter enn forbrytelsen... 264 00:26:22,000 --> 00:26:24,466 av grunnene som dette dokumentet vil vise. 265 00:26:35,500 --> 00:26:36,500 Greit. 266 00:26:37,266 --> 00:26:38,266 Nesten der. 267 00:26:40,266 --> 00:26:41,333 Det er ingen grav. 268 00:26:41,766 --> 00:26:43,400 - Det er ingen grav for mamma. - Gutt... 269 00:26:47,133 --> 00:26:48,133 Henry. 270 00:26:49,033 --> 00:26:50,033 Henry. 271 00:26:55,666 --> 00:26:56,666 Gutt. 272 00:27:19,100 --> 00:27:20,100 Gutt? 273 00:28:02,300 --> 00:28:03,400 Ok, kjære. 274 00:28:26,533 --> 00:28:27,533 Kom hit. 275 00:28:28,766 --> 00:28:30,766 Gå videre i huset. 276 00:28:32,200 --> 00:28:34,600 Få begge vaskebøttene ut av pantryet. 277 00:28:36,400 --> 00:28:39,433 Du kan like godt få dem melkespann fra låven også. 278 00:28:40,466 --> 00:28:43,033 Fyll dem opp fra kjøkkenpumpen... 279 00:28:43,633 --> 00:28:46,433 og sømmer dem opp med det hun holder på kjøkkenet. 280 00:28:46,666 --> 00:28:48,066 Under vasken. Gå. 281 00:28:49,766 --> 00:28:51,133 Bør jeg varme opp vannet? 282 00:28:53,433 --> 00:28:54,433 Nei. 283 00:28:54,533 --> 00:28:55,533 Kaldt vann. 284 00:28:56,000 --> 00:28:57,033 Det er best for blod. 285 00:28:58,400 --> 00:28:59,400 Fortsett. 286 00:29:03,600 --> 00:29:08,333 Jeg oppdaget noe den kvelden som de fleste aldri trenger å lære. 287 00:29:10,466 --> 00:29:11,633 Drap er synd. 288 00:29:12,200 --> 00:29:14,033 Drap er fordømmelse. 289 00:29:16,066 --> 00:29:18,100 Men drap er også arbeid. 290 00:29:55,266 --> 00:29:57,333 Jeg tror ikke jeg kan gå på skolen i dag, Pappa. 291 00:29:58,266 --> 00:30:01,033 Jeg tror folk kan se det i ansiktet mitt. Spesielt Shannon. 292 00:30:03,466 --> 00:30:04,766 Du kan gå på skolen mandag. 293 00:30:06,666 --> 00:30:08,400 Fortell læreren at du hadde grepet, 294 00:30:08,466 --> 00:30:10,600 ville ikke spre det til resten av klassen. 295 00:30:50,033 --> 00:30:51,033 Å, shit! 296 00:31:05,133 --> 00:31:06,133 Hei! 297 00:31:07,300 --> 00:31:08,466 Kom deg vekk fra henne! 298 00:31:33,000 --> 00:31:36,500 I de dager, det skjedde alt mulig på gårder 299 00:31:36,566 --> 00:31:38,500 ut i det vi kalte midten. 300 00:31:40,500 --> 00:31:44,033 Ting som ikke ble bemerket, men alene rapportert. 301 00:31:46,066 --> 00:31:47,266 I de dager... 302 00:31:47,533 --> 00:31:50,600 en manns kone ble vurdert en manns virksomhet. 303 00:31:52,200 --> 00:31:53,400 Og hvis hun forsvant... 304 00:31:55,200 --> 00:31:57,333 vel, det ble slutt på det. 305 00:32:02,600 --> 00:32:05,000 Å ta dem alle ville vært en feil. 306 00:32:06,300 --> 00:32:10,233 Hun hadde gått til fots og tok bare det hun kunne bære. 307 00:32:15,400 --> 00:32:17,366 Hvorfor hadde hun ikke tatt T? 308 00:32:19,600 --> 00:32:22,733 For jeg ville ha hørt henne starte det og stoppet henne å gå. 309 00:33:13,266 --> 00:33:14,500 Wilfred James? 310 00:33:15,400 --> 00:33:17,133 Andrew Lester. Advokat. 311 00:33:19,600 --> 00:33:21,233 Vel, før jeg rister det... 312 00:33:23,133 --> 00:33:26,433 du bør fortelle meg det hvis advokat du er der, herr Lester. 313 00:33:28,566 --> 00:33:31,766 Jeg blir for øyeblikket beholdt av Farrington Livestock Company 314 00:33:32,033 --> 00:33:34,133 fra Chicago, Omaha og Des Moines. 315 00:33:35,333 --> 00:33:38,400 Vel, i så fall, du kan bare fortsette og legge den hånden fra deg. 316 00:33:38,466 --> 00:33:39,466 Ingen fornærmelse. 317 00:33:40,633 --> 00:33:41,633 Hvordan har du det, Lars? 318 00:33:42,100 --> 00:33:43,133 Tålelig rettferdig. 319 00:33:43,200 --> 00:33:44,466 Men tørt. Jeg kunne trenge en drink. 320 00:33:44,533 --> 00:33:46,333 Vel, fortsett. Du vet hvor det er. 321 00:33:47,033 --> 00:33:49,233 Søt og kald som alltid, antar jeg. 322 00:33:49,666 --> 00:33:50,700 Mm. 323 00:33:50,766 --> 00:33:52,633 Jeg kunne trenge en drink selv, Mr. James. 324 00:33:53,233 --> 00:33:54,266 Å, ja. Jeg også. 325 00:33:54,466 --> 00:33:56,300 Å reparere gjerde er varmt arbeid. 326 00:33:57,000 --> 00:34:00,533 Ikke så varmt som å sykle 20 miles i lastebilen til Lars, satser jeg på. 327 00:34:00,600 --> 00:34:01,600 Whoo. 328 00:34:02,000 --> 00:34:04,566 Min sit-upon kan aldri bli den samme. 329 00:34:12,266 --> 00:34:14,266 Kanskje vi kunne drikke det inne, Mr. James. 330 00:34:14,333 --> 00:34:16,199 – Det ville vært litt kulere. - Det ville, 331 00:34:16,266 --> 00:34:19,033 men jeg ville ikke mer invitere deg inn enn jeg ville håndhilse på deg. 332 00:34:28,766 --> 00:34:30,366 - Hei, herr Olsen. - Henry. 333 00:34:32,266 --> 00:34:35,600 Jeg antar at du er her på forretningsreise, ja. Min kones. 334 00:34:36,333 --> 00:34:37,333 jeg er. 335 00:34:37,633 --> 00:34:39,333 Vel, hvorfor skulle hun sende deg? 336 00:34:40,333 --> 00:34:42,066 Din kone sendte meg ikke, Mr. James. 337 00:34:42,133 --> 00:34:44,066 Faktisk, Jeg kom hit for å se etter henne. 338 00:34:44,133 --> 00:34:47,000 Mm. Vel, det beviser det da. 339 00:34:50,566 --> 00:34:51,566 Beviser hva? 340 00:34:51,600 --> 00:34:53,633 Hun stakk av, herr Lester. 341 00:34:54,466 --> 00:34:55,466 Decamped. 342 00:34:56,366 --> 00:34:57,700 Gjorde en midnattsflukt. 343 00:34:57,766 --> 00:34:59,333 Uansett hva du vil kalle det. 344 00:35:00,200 --> 00:35:01,200 Jepp. 345 00:35:01,633 --> 00:35:02,633 Men, eh... 346 00:35:04,000 --> 00:35:05,100 Jeg må si... 347 00:35:06,033 --> 00:35:08,433 hørtes det ut for meg som om hun ble like lei av dere 348 00:35:08,500 --> 00:35:09,500 som hun gjorde om meg. 349 00:35:09,733 --> 00:35:12,566 Og sønnen hun fødte. God dag. 350 00:35:17,033 --> 00:35:18,600 Du... Du vil unnskylde meg for å si... 351 00:35:19,733 --> 00:35:22,533 men alt dette virker veldig rart for meg, Mr. James. 352 00:35:22,600 --> 00:35:24,033 Veldig merkelig, 353 00:35:24,100 --> 00:35:27,133 med tanke på mengden penger min klient er villig til å betale 354 00:35:27,200 --> 00:35:28,280 for den eiendommen. 355 00:35:30,266 --> 00:35:34,000 La oss bare si prøver å få fast den kvinnen... 356 00:35:34,500 --> 00:35:37,166 er som å prøve å spikre gelé til gulvet. 357 00:35:40,366 --> 00:35:41,533 Kan jeg se inn i huset? 358 00:35:41,600 --> 00:35:42,600 Å! 359 00:35:44,366 --> 00:35:45,366 Hei, Henry. 360 00:35:48,000 --> 00:35:50,100 Fortell denne mannen hvor er moren din. 361 00:35:51,633 --> 00:35:52,766 Jeg... Jeg vet ikke, pappa. 362 00:35:53,066 --> 00:35:54,366 Vel, ikke fortell meg det. Fortell ham. 363 00:35:57,066 --> 00:35:59,766 Vel... du kalte meg ut til frokost fredag morgen... 364 00:36:01,233 --> 00:36:02,100 og det var det. 365 00:36:02,166 --> 00:36:03,533 Hun var borte. Pakket og borte. 366 00:36:05,666 --> 00:36:07,133 Er det sannheten, sønn? 367 00:36:08,066 --> 00:36:09,166 Ja, sir. 368 00:36:12,666 --> 00:36:16,033 Kan jeg gå inn igjen? Fikk skolearbeid å gjøre opp med å være syk. 369 00:36:16,100 --> 00:36:17,542 Gå. Husk at det er din tur til melk. 370 00:36:17,566 --> 00:36:18,566 Ja, sir. 371 00:36:21,100 --> 00:36:22,166 Dette er ikke ferdig. 372 00:36:29,066 --> 00:36:30,333 Gjorde jeg det bra, pappa? 373 00:36:31,200 --> 00:36:32,600 Du gjorde det perfekt, sønn. 374 00:36:33,533 --> 00:36:34,633 Blir vi tatt? 375 00:36:35,200 --> 00:36:36,200 Skal vi i fengsel? 376 00:36:36,466 --> 00:36:39,100 - Når skal vi fylle brønnen? - Ikke ennå. 377 00:36:40,766 --> 00:36:41,766 Men hvorfor? 378 00:36:42,166 --> 00:36:43,033 Du vet... 379 00:36:43,100 --> 00:36:46,400 det er bare et spørsmål om tid før han tar med sheriff Jones dit. 380 00:36:47,500 --> 00:36:52,166 En utfylt brønn kan gjøre ham mistenksom om hvorfor det ble fylt ut, 381 00:36:52,333 --> 00:36:53,666 så nylig og alt. 382 00:36:55,266 --> 00:36:57,600 Men en som fortsatt fylles ut... 383 00:36:59,066 --> 00:37:00,433 Og med god grunn. 384 00:37:07,233 --> 00:37:08,533 Snu deg rundt og se på rumpa hennes. 385 00:37:10,366 --> 00:37:11,366 Kom igjen. 386 00:37:11,633 --> 00:37:12,633 Det er det. Kom igjen. 387 00:37:15,733 --> 00:37:17,066 - Kom igjen. - Pa, vi kan ikke... 388 00:37:23,100 --> 00:37:24,400 Kom igjen. 389 00:37:31,066 --> 00:37:32,066 Hva nå? 390 00:37:44,666 --> 00:37:46,066 Få henne til å stoppe. 391 00:37:46,300 --> 00:37:47,400 Gjør noe! 392 00:38:40,366 --> 00:38:41,366 God dag, mine herrer. 393 00:38:43,033 --> 00:38:44,766 Vanskelig jobbing i ettermiddag, ikke sant? 394 00:38:46,566 --> 00:38:48,233 Det er min egen feil. 395 00:38:49,200 --> 00:38:51,333 En av kuene våre falt i den gamle husdyrbrønnen. 396 00:38:51,400 --> 00:38:53,166 - Er det slik? – Ja, det er det. 397 00:38:54,566 --> 00:38:56,200 Et glass limonade, sheriff? 398 00:38:57,066 --> 00:38:58,066 Det er Arlettes. 399 00:38:58,666 --> 00:39:00,266 Bestemte hun seg for å komme tilbake nå? 400 00:39:01,166 --> 00:39:03,666 Nei. Hun tok favorittklærne sine, men... 401 00:39:05,033 --> 00:39:06,133 hun forlot limonaden. 402 00:39:07,066 --> 00:39:08,100 Henry, gå inn i huset vårt, 403 00:39:08,166 --> 00:39:10,566 - få... sheriffen et glass. - Ja, sir. Ja. 404 00:39:11,600 --> 00:39:13,033 Kom opp, få litt skygge. 405 00:39:14,100 --> 00:39:16,333 Skygge høres bra ut, men jeg tror jeg vil stå. 406 00:39:17,333 --> 00:39:20,133 Ja, jeg antar at du vet at jeg ikke er her ute på min egen krok. 407 00:39:20,600 --> 00:39:24,566 Jeg er overrasket over at du ikke har Lester gjemmer seg der bak på lastebilen din. 408 00:39:25,000 --> 00:39:27,133 Han ville komme, men jeg satte kibosh på det. 409 00:39:27,266 --> 00:39:30,633 Han sa også at han ville ha en ransakingsordre, men jeg sa til ham at han ikke trengte en. 410 00:39:30,700 --> 00:39:33,433 Jeg sa... enten ville du la meg se meg rundt eller du ville ikke. 411 00:39:36,133 --> 00:39:39,033 Jeg slapp ham ikke inn i huset fordi jeg tok imot ham. 412 00:39:40,300 --> 00:39:42,566 selvfølgelig, Jeg ville ha tatt imot John Apostle 413 00:39:42,633 --> 00:39:46,000 hvis han kom ut hit batting for Cole Farringtons lag. 414 00:39:50,533 --> 00:39:51,533 Jepp. 415 00:39:55,566 --> 00:39:56,566 Nydelig rom. 416 00:39:59,233 --> 00:40:00,700 Får det tidlige lyset, ikke sant? 417 00:40:01,100 --> 00:40:04,733 Vel... holder seg kjølig de fleste ettermiddager, du vet... 418 00:40:05,000 --> 00:40:06,333 Solen er på den andre siden. 419 00:40:07,100 --> 00:40:08,100 Her går du. 420 00:40:08,300 --> 00:40:09,300 Der går vi. 421 00:40:12,500 --> 00:40:14,066 - Mange duds. - Ja. 422 00:40:14,500 --> 00:40:18,700 Arlette likte klærne hennes... og hennes postordrekataloger. 423 00:40:19,300 --> 00:40:22,366 Men, eh... siden hun bare tok den ene kofferten... 424 00:40:22,433 --> 00:40:24,409 - Vi har to. Se den andre... - Rett. 425 00:40:24,433 --> 00:40:26,473 - ...i det bakerste hjørnet der? - Ja. 426 00:40:26,766 --> 00:40:30,600 Jeg må si, hun tok bare de hun likte best. 427 00:40:31,233 --> 00:40:33,100 Se, hun hadde to par bukser... 428 00:40:34,200 --> 00:40:37,333 og hun hadde... et par blå dongeri... 429 00:40:37,600 --> 00:40:38,600 og de er borte. 430 00:40:39,166 --> 00:40:40,166 Men, eh... 431 00:40:41,033 --> 00:40:42,566 hun brydde seg ikke så mye om bukser. 432 00:40:43,700 --> 00:40:46,466 Vel, bukser er gode å reise i, skjønt. Er de ikke? 433 00:40:46,566 --> 00:40:48,633 mann eller kvinne, bukser er gode å reise i. 434 00:40:49,133 --> 00:40:51,666 En kvinne kan velge dem. Hvis hun hadde det travelt, altså. 435 00:40:53,300 --> 00:40:54,466 antar jeg. 436 00:40:57,233 --> 00:40:58,333 Vel, eh... 437 00:40:59,433 --> 00:41:01,166 Hun tok de gode smykkene sine og... 438 00:41:02,100 --> 00:41:03,600 hennes bilde av Nana og Pop-Pop. 439 00:41:04,000 --> 00:41:05,000 Gjorde hun det nå? 440 00:41:06,433 --> 00:41:08,300 Vel, jeg antar at hun ville, ville hun ikke? 441 00:41:09,766 --> 00:41:10,766 Fint rom. 442 00:41:12,066 --> 00:41:13,733 Fint hus. Kvinnen måtte være gal 443 00:41:14,000 --> 00:41:15,509 å forlate et fint rom, et fint hus som dette. 444 00:41:15,533 --> 00:41:18,533 Vel, eh... Mamma snakket alltid mye om byen. 445 00:41:19,600 --> 00:41:22,500 Hun hadde denne ideen å åpne en klesbutikk. 446 00:41:23,633 --> 00:41:25,466 - Gjorde hun det? - Ja, sir. 447 00:41:29,200 --> 00:41:34,066 Men, eh... det ville kostet litt penger gjør noe sånt, ikke sant? 448 00:41:34,133 --> 00:41:36,400 Vel, hun fikk de dekar av faren sin. 449 00:41:39,733 --> 00:41:41,933 Ser ut til å være et par av kvinnesko under der. 450 00:41:44,166 --> 00:41:47,600 Brøt seg inn også. Den typen som ville være bra for å reise. 451 00:41:48,233 --> 00:41:51,266 Ikke anta at hun, eh, stakk av barbeint, gjør du? 452 00:41:52,233 --> 00:41:53,233 Hmm. 453 00:41:54,200 --> 00:41:56,200 Nei, jeg tror hun tok lerretsskoene sine. 454 00:41:57,433 --> 00:41:59,633 Uansett, det er de som er borte. 455 00:42:02,066 --> 00:42:03,700 Vel... 456 00:42:08,033 --> 00:42:10,333 Vel, noen må ha kommet... 457 00:42:10,766 --> 00:42:14,000 hentet henne, gitt henne skyss... før hodet ble klart. 458 00:42:14,066 --> 00:42:16,300 - Det er min gjetning. - Jepp, min også. Min også. 459 00:42:16,700 --> 00:42:17,700 Vel, sheriff... 460 00:42:18,066 --> 00:42:21,633 hvis vi er ferdige her inne nå... Jeg og gutten min bør komme tilbake på jobb. 461 00:42:22,700 --> 00:42:26,733 Den ubrukelige brønnen burde vært fylt ut for tre år siden. 462 00:42:27,466 --> 00:42:30,300 Ja, en gammel ku av meg kom ut av låven. 463 00:42:30,700 --> 00:42:31,700 Elphis. 464 00:42:32,100 --> 00:42:33,100 Hennes navn var Elphis. 465 00:42:33,133 --> 00:42:36,533 Hun kom seg ut av låven og bestemte seg for å ta en spasertur på capsen. 466 00:42:36,600 --> 00:42:37,633 Ja. 467 00:42:37,700 --> 00:42:40,333 Hadde ikke den gode nåden å dø av seg selv heller. 468 00:42:40,400 --> 00:42:41,400 Jeg måtte skyte henne. 469 00:42:41,600 --> 00:42:43,400 Fortsett. Kom igjen, jeg skal vise deg. 470 00:42:43,466 --> 00:42:45,100 Rett, nei, nei. En annen gang. 471 00:42:45,166 --> 00:42:47,500 Takk for lemonade og for å være så nådig. 472 00:42:47,566 --> 00:42:50,366 Kunne vært mye mindre, med tanke på hvem som sendte meg hit. 473 00:42:50,433 --> 00:42:52,033 Å nei. Det er greit, sheriff. 474 00:42:52,100 --> 00:42:53,500 Vi har alle fått jobben vår. 475 00:43:01,266 --> 00:43:02,466 Han ville ikke engang se. 476 00:44:12,400 --> 00:44:16,633 Hvis Gud belønner oss på jorden for gode gjerninger... 477 00:44:17,233 --> 00:44:20,500 da belønner kanskje Satan oss for onde. 478 00:44:26,566 --> 00:44:30,466 Jeg kan ikke si sikkert, men det var en fin sommer. 479 00:44:31,100 --> 00:44:35,166 Masse varme og sol til maisen og akkurat nok regn. 480 00:44:35,733 --> 00:44:37,166 Har en vei å gå. 481 00:44:40,333 --> 00:44:41,366 Kom til pappa. 482 00:44:46,600 --> 00:44:51,733 Henry var ikke alltid smilende den sommeren, 483 00:44:52,000 --> 00:44:56,566 og Shannon Cotterie var grunnen til det. 484 00:44:57,000 --> 00:44:58,200 Mr. James? 485 00:44:58,633 --> 00:44:59,633 Kjære. 486 00:45:00,066 --> 00:45:01,166 Er...? 487 00:45:01,233 --> 00:45:02,433 Er Henry syk? 488 00:45:03,033 --> 00:45:04,033 Syk? 489 00:45:04,733 --> 00:45:06,500 Gutten er frisk som en hest. 490 00:45:07,166 --> 00:45:09,300 Han spiser liksom som en også, ikke sant? 491 00:45:11,200 --> 00:45:12,066 Ja. 492 00:45:12,200 --> 00:45:13,233 Jeg vet. Det er bare... 493 00:45:14,200 --> 00:45:15,400 Han er annerledes. 494 00:45:16,633 --> 00:45:19,233 Jeg... Jeg pleide alltid å vite det hva han tenkte, men... 495 00:45:19,766 --> 00:45:21,100 nå gjør jeg ikke det lenger. 496 00:45:22,200 --> 00:45:23,366 Han ruger. 497 00:45:24,500 --> 00:45:25,733 - Gjør han det? - Ja. 498 00:45:27,233 --> 00:45:28,233 Du har ikke sett den? 499 00:45:29,500 --> 00:45:30,500 Jøss, eh... 500 00:45:32,266 --> 00:45:34,266 han virker som sitt gamle jeg for meg. 501 00:45:38,500 --> 00:45:40,433 Men han bryr seg om deg, Shannon. 502 00:45:41,366 --> 00:45:42,666 Utrolig mye, kjære. 503 00:45:43,300 --> 00:45:49,100 Så kanskje det ser ut som å gruble for deg føles som kjærlighetssyk for ham. Hmm? 504 00:45:51,066 --> 00:45:53,333 Ja. Jeg vet, jeg har tenkt på det, men... 505 00:45:55,000 --> 00:45:56,000 Mr. James, hvis... 506 00:45:56,600 --> 00:46:00,466 Hvis han for eksempel var søt mot noen andre, en av jentene fra skolen... 507 00:46:01,600 --> 00:46:03,033 du ville fortelle meg, ikke sant? 508 00:46:03,466 --> 00:46:04,466 Shannon... 509 00:46:06,466 --> 00:46:08,366 enhver sommer er en hardtarbeidende tid. 510 00:46:09,333 --> 00:46:10,500 Og med Arlette borte... 511 00:46:11,400 --> 00:46:14,366 jeg og Hank har vært travlere enn enarmede papirhengere. 512 00:46:14,666 --> 00:46:19,666 Så... han har knapt tid til å sparke deg, enn si en annen jente. 513 00:46:20,733 --> 00:46:22,400 Ja. Nei, jeg bare... 514 00:46:24,700 --> 00:46:26,333 Han er så stille nå... 515 00:46:26,733 --> 00:46:27,733 så humørsyk. 516 00:46:28,500 --> 00:46:32,100 Noen ganger må jeg si navnet hans to ganger eller til og med tre ganger 517 00:46:32,166 --> 00:46:34,433 før han hører det og svarer. Og jeg prøver å... 518 00:46:34,766 --> 00:46:39,366 Det eneste du trenger å bekymre deg for setter ham tilbake på plass 519 00:46:39,433 --> 00:46:40,533 skulle han komme seg ut av det. 520 00:46:41,400 --> 00:46:44,666 Gutter... bli ganske dampet opp, vet du. 521 00:46:44,733 --> 00:46:45,733 Høyre? 522 00:46:47,133 --> 00:46:48,133 Ja. 523 00:46:49,200 --> 00:46:50,200 Mr. James... 524 00:46:51,700 --> 00:46:54,466 Jeg er... Jeg er veldig lei meg for Mrs. James. 525 00:47:16,766 --> 00:47:19,700 Jeg vet at du tror jeg kommer til Shannon eller den lensmannen, men... 526 00:47:20,633 --> 00:47:22,266 du trenger ikke bekymre deg for meg. 527 00:47:22,333 --> 00:47:25,333 Greit nå. Det er nok nå, Henry. Gå til sengs. 528 00:47:26,266 --> 00:47:27,266 Hank. 529 00:47:30,500 --> 00:47:32,266 Hun hatet det når du kalte meg det. 530 00:47:36,333 --> 00:47:37,333 Greit, Hank. 531 00:47:39,266 --> 00:47:40,266 Gå til sengs. 532 00:48:45,533 --> 00:48:49,233 Røret førte til ett sted og kun ett sted. 533 00:49:10,533 --> 00:49:12,000 Pa? Hva skjedde? 534 00:49:15,033 --> 00:49:17,666 Jeg trodde bare jeg hørte en rev prøver å komme inn i låven. 535 00:49:17,733 --> 00:49:18,733 En rev? 536 00:49:19,466 --> 00:49:22,066 - Jeg har ikke sett en rev for... - Tilbake til sengs, Hank. 537 00:49:39,000 --> 00:49:41,266 Nede i mørket ville de dø. 538 00:49:42,200 --> 00:49:44,166 Hvis ikke av kvelning, så... 539 00:50:16,233 --> 00:50:19,666 Henry kom tilbake fra skolen senere samme dag 540 00:50:19,733 --> 00:50:21,533 og tok med seg noen nyheter. 541 00:50:29,033 --> 00:50:31,400 Hun er 15 år, gutt. 542 00:50:31,466 --> 00:50:33,066 Andre gifter seg så unge. 543 00:50:33,466 --> 00:50:36,600 Kristus. Jeg har ingen penger for å gi deg en start. Forstår du? 544 00:50:37,233 --> 00:50:40,500 Kanskje innen '25, hvis avlingene og prisene holder seg gode, 545 00:50:40,566 --> 00:50:43,433 - men akkurat nå er det ingenting... – Det blir nok! 546 00:50:43,500 --> 00:50:47,000 Hvis du ikke hadde vært en så lur om de 100 dekar, det ville være mye! 547 00:50:49,033 --> 00:50:50,466 Hun ville gitt meg noe av det. 548 00:50:51,433 --> 00:50:55,233 - Hun ville ikke ha snakket til meg på denne måten. - Hun ville ha snakket mye verre til deg. 549 00:50:55,333 --> 00:50:56,566 Og lo. 550 00:50:59,066 --> 00:51:00,500 Moren din fortalte deg... 551 00:51:01,133 --> 00:51:03,100 å holde willy i buksene. Hmm? 552 00:51:04,266 --> 00:51:09,100 Og selv om det var like grovt og sårende som det meste av det hun hadde å si... 553 00:51:09,666 --> 00:51:12,533 - du burde ha fulgt den. - Mamma ville ha hjulpet meg å fikse det. 554 00:51:13,433 --> 00:51:14,700 Penger fikser alt. 555 00:51:22,433 --> 00:51:24,166 Du bør gjøre deg selv knapp. 556 00:51:25,633 --> 00:51:28,100 Du glemmer hvor stram mammaen din var med en dollar 557 00:51:28,166 --> 00:51:30,200 og du glemmer for fort for ditt eget beste. 558 00:51:32,300 --> 00:51:34,100 Jeg skal gjøre mitt beste for deg, sønn. 559 00:51:36,433 --> 00:51:37,433 Du bør heller. 560 00:51:44,533 --> 00:51:47,700 Harlan Cotterie blomstret mer enn de fleste bønder 561 00:51:47,766 --> 00:51:51,400 i årene 1916 til 1922. 562 00:51:52,300 --> 00:51:54,033 - Det er et beist. - Mm-hm. 563 00:51:54,100 --> 00:51:56,300 Og Harlan hadde alltid vært god mot meg. 564 00:51:56,700 --> 00:51:59,433 Jeg har alltid vurdert oss ikke bare naboer, 565 00:51:59,500 --> 00:52:00,533 men gode venner. 566 00:52:03,433 --> 00:52:06,500 Men i det øyeblikket hatet jeg ham. 567 00:52:07,733 --> 00:52:10,700 Ikke fordi han kom ut for å skattlegge meg om sønnen min. 568 00:52:11,000 --> 00:52:12,000 Nei. 569 00:52:13,433 --> 00:52:17,233 Det var den skinnende blå Cadillacen han hadde. 570 00:52:18,233 --> 00:52:20,733 Det var den nye låven malt knallrødt. 571 00:52:22,266 --> 00:52:24,000 Det var innendørs rørleggerarbeid. 572 00:52:25,400 --> 00:52:26,633 Men mest av alt... 573 00:52:27,233 --> 00:52:31,433 det var den entydige, budbare kona hvis søte svar 574 00:52:31,500 --> 00:52:33,166 til ethvert problem vil være: 575 00:52:33,233 --> 00:52:34,733 Uansett hva du synes er best, kjære. 576 00:52:36,433 --> 00:52:38,266 Først, og med en gang, skal hun gå 577 00:52:38,333 --> 00:52:42,200 til St. Eusebia katolske hjem for jenter i Omaha. 578 00:52:42,266 --> 00:52:44,706 Hun vet det ikke ennå, men det kommer til å skje. Det blir bra. 579 00:52:46,500 --> 00:52:48,466 Høres ut som et slags barnehjem. 580 00:52:48,566 --> 00:52:49,600 Det er ikke et barnehjem. 581 00:52:50,733 --> 00:52:54,566 Det er et rent, sunt og travelt sted. 582 00:52:54,633 --> 00:52:55,633 Så jeg har blitt fortalt. 583 00:52:56,133 --> 00:52:59,500 Hun skal ha oppgaver, få skolegang, om fire måneder får hun barnet sitt. 584 00:52:59,566 --> 00:53:02,566 Da gir vi den ungen til adopsjon, så kan hun komme hjem. 585 00:53:03,700 --> 00:53:05,633 Hva er min del i alt dette? 586 00:53:07,000 --> 00:53:08,766 Jeg antar at jeg må ha en. 587 00:53:09,033 --> 00:53:12,300 Er du smart på meg, Wilf? Se, jeg vet du har hatt et tøft år, 588 00:53:12,366 --> 00:53:15,566 - men jeg vil ikke tåle at du plager meg. - Jeg lurer ikke på deg, 589 00:53:15,633 --> 00:53:19,133 men du må vite du er ikke den eneste som er sint... 590 00:53:20,700 --> 00:53:22,000 og skammer seg. 591 00:53:24,466 --> 00:53:25,700 Bare fortell meg hva du vil. 592 00:53:28,033 --> 00:53:29,033 Greit. 593 00:53:30,666 --> 00:53:32,300 Jeg vet at du ikke er en rik mann... 594 00:53:33,166 --> 00:53:36,066 men det er på tide at du går opp og ta del av ansvaret. 595 00:53:36,133 --> 00:53:39,100 Tiden der hjemme kommer til å koste meg 300 dollar. 596 00:53:40,733 --> 00:53:42,000 Ja. 597 00:53:44,066 --> 00:53:46,400 Jeg vet du ikke får hendene dine på $150, 598 00:53:46,466 --> 00:53:48,566 men du bør få den på 75. 599 00:53:48,666 --> 00:53:50,133 Jeg kan ikke gjøre det. 600 00:53:50,433 --> 00:53:53,600 Arlette, du vet, hun renset meg da hun dro. 601 00:53:55,100 --> 00:53:58,533 Vel, ta en ny shortie fra banken. Du har allerede betalt ned det siste. 602 00:53:58,600 --> 00:54:01,466 Jeg hadde avlingspenger å betale tilbake med. Nå gjør jeg ikke det. 603 00:54:03,266 --> 00:54:04,366 Jeg har landet mitt... 604 00:54:05,133 --> 00:54:06,133 Jeg fikk huset mitt. 605 00:54:07,100 --> 00:54:08,533 Og det er stort sett det. 606 00:54:09,766 --> 00:54:11,466 Vel, du bør finne den. 607 00:54:12,666 --> 00:54:15,133 Pantsett dette huset, hvis det er det du må gjøre. 608 00:54:15,200 --> 00:54:17,366 Syttifem dollar er ditt å dele. 609 00:54:17,500 --> 00:54:20,100 Sammenlignet med gutten din som skifter didies i en alder av 15, 610 00:54:20,166 --> 00:54:21,633 Jeg tror du slipper billig. 611 00:54:22,266 --> 00:54:24,733 Og hvis jeg ikke finner en måte, Harl? 612 00:54:26,100 --> 00:54:27,100 Hva da? 613 00:54:31,700 --> 00:54:32,700 Jeg drar. 614 00:54:36,700 --> 00:54:38,433 Og jeg kommer ikke og roper på deg for det. 615 00:54:39,633 --> 00:54:42,366 - Mm-hm. - Hvis du ikke gjør det... gjør du ikke det. 616 00:54:42,433 --> 00:54:44,500 Men ikke si at du ikke kan fordi jeg vet bedre. 617 00:54:50,366 --> 00:54:53,166 Du burde ha latt henne selge det arealet til Farrington, Wilf. 618 00:54:54,066 --> 00:54:55,733 Hvis du hadde gjort det, ville hun fortsatt vært her. 619 00:54:57,333 --> 00:54:58,700 Du ville ha penger i hånden. 620 00:55:00,266 --> 00:55:02,200 Og datteren min ville ikke være i... 621 00:55:02,700 --> 00:55:03,700 familie måte. 622 00:55:10,700 --> 00:55:12,400 De kan ikke sende henne bort på den måten. 623 00:55:12,466 --> 00:55:14,333 Vel, de kan og de vil. 624 00:55:14,400 --> 00:55:18,133 Nå, ikke tenk på å gjøre det ikke noe dumt eller egenrådig heller. 625 00:55:19,133 --> 00:55:21,366 Du vil bare gjøre en dårlig situasjon verre. 626 00:55:24,066 --> 00:55:25,066 Vi kunne stikke av. 627 00:55:27,000 --> 00:55:28,000 Tenk på det. 628 00:55:30,766 --> 00:55:34,000 jeg... Hvis vi kunne slippe unna med det vi gjorde... 629 00:55:36,033 --> 00:55:37,033 ikke sant? 630 00:55:43,166 --> 00:55:44,166 Det ville vært synd. 631 00:55:45,100 --> 00:55:47,066 Vi kunne slippe unna og stikke av til Colorado. 632 00:55:48,666 --> 00:55:49,666 Du kunne ikke... 633 00:55:50,200 --> 00:55:51,433 fordi du ikke har penger. 634 00:55:54,100 --> 00:55:55,700 Penger fikser alt, ikke sant? 635 00:55:55,766 --> 00:55:59,066 Som kona sier ingen penger ødelegger alt, gutt. 636 00:55:59,133 --> 00:56:00,133 Jeg vet det. 637 00:56:00,700 --> 00:56:03,766 Shannon vil også, nå som hun har det en baby å passe på nå. 638 00:56:04,033 --> 00:56:06,233 - Du skal se. - Ikke hvis de får henne til å gi den bort. 639 00:56:13,200 --> 00:56:17,300 Nå, ikke endre hvordan en kvinne føler seg... da hun fikk en kjefte i magen. 640 00:56:18,433 --> 00:56:21,166 Du skjønner, en kar får en kvinne til å føle seg klok... 641 00:56:21,366 --> 00:56:24,433 på måter en mann ikke forstår, sønn. 642 00:56:25,200 --> 00:56:29,066 Nå har jeg ikke mistet respekten for deg bare fordi du skal ha en baby. 643 00:56:29,133 --> 00:56:31,100 Eller henne. Du er ikke den første. 644 00:56:31,166 --> 00:56:32,700 Du blir garantert ikke den siste. 645 00:56:33,200 --> 00:56:34,500 Men du vil ikke... Hei. 646 00:56:35,100 --> 00:56:38,600 Du vil ikke spørre en fem måneders gravid jente... 647 00:56:38,666 --> 00:56:40,100 å stikke av med deg. 648 00:56:44,233 --> 00:56:46,066 Du kan ikke fortelle meg hva jeg skal gjøre. 649 00:56:48,200 --> 00:56:51,166 Du kunne ikke engang kutte halsen til mamma uten å lage rot av det. 650 00:56:54,733 --> 00:56:55,733 jeg gjorde... 651 00:56:57,066 --> 00:56:58,600 hva jeg gjorde for oss. 652 00:56:59,666 --> 00:57:04,633 Nå, hva hjelper 180 dekar hvis jeg ikke har noen å gi dem videre til? 653 00:57:09,166 --> 00:57:10,333 Det var en annen måte, pa. 654 00:57:13,233 --> 00:57:14,233 Du vet at det var det. 655 00:57:19,700 --> 00:57:21,066 Du forbannet det hele! 656 00:57:22,433 --> 00:57:23,633 Gutt. 657 00:57:24,100 --> 00:57:25,300 Du forbannet meg! 658 00:57:26,033 --> 00:57:27,033 Gutt. 659 00:57:38,633 --> 00:57:42,200 Han dro til skolen dagen etter uten noen argumentasjon. 660 00:57:42,533 --> 00:57:44,500 Sannsynligvis fordi jeg lot ham ta T. 661 00:57:46,066 --> 00:57:47,400 Når han var borte, 662 00:57:48,400 --> 00:57:50,000 Jeg begynte å søke. 663 00:57:51,566 --> 00:57:55,233 Jeg lurte på om hun hadde sokket litt unna... 664 00:57:55,300 --> 00:58:00,400 akkurat som den historien solgte jeg lensmannen. 665 00:58:03,500 --> 00:58:08,600 Hver gang jeg ikke fant noe, Jeg ble overbevist om at det var noe. 666 00:58:58,433 --> 00:59:02,100 Will Hemingford Home and Trust låne deg 35 dollar? 667 00:59:02,566 --> 00:59:03,566 Du vedder. 668 00:59:04,500 --> 00:59:07,466 Men... du trenger ikke 35 dollar. 669 00:59:08,633 --> 00:59:10,766 Å, jeg er trist å si at jeg gjør det. 670 00:59:11,033 --> 00:59:12,100 Nei, det gjør du ikke. 671 00:59:12,166 --> 00:59:15,066 Du trenger 750. Det er det du trenger. 672 00:59:15,200 --> 00:59:18,266 Og du kan ha det i dag. Og vil du fortelle meg 673 00:59:18,333 --> 00:59:21,533 er det ingen forbedringer du kan gjøre? Et tak å fikse? 674 00:59:22,000 --> 00:59:23,100 Litt mer husdyr? 675 00:59:24,166 --> 00:59:27,233 Kanskje til og med innendørs rørleggerarbeid, som naboen din nedover veien? 676 00:59:28,233 --> 00:59:32,066 Du kan ende opp med forbedringer som langt oppveier kostnadene for et boliglån. 677 00:59:32,133 --> 00:59:33,366 Verdi for pengene, Wilf. 678 00:59:33,533 --> 00:59:34,566 Verdi for pengene. 679 00:59:37,066 --> 00:59:39,033 Ja, dette nye forslaget... 680 00:59:40,400 --> 00:59:41,766 trenger å tenke seg litt om. 681 00:59:43,566 --> 00:59:47,700 Vel, jeg burde snakke om det med gutten min, Henry. 682 00:59:47,766 --> 00:59:51,233 Eller, eh, Hank, som han liker å bli kalt nå. 683 00:59:53,033 --> 00:59:54,033 Jepp. 684 00:59:55,133 --> 00:59:59,266 Han begynner å bli en alder hvor... han må konsulteres. 685 01:00:01,366 --> 01:00:05,500 Vel, alt jeg har... alt blir hans en dag. 686 01:00:26,200 --> 01:00:27,760 «Pappa, jeg har tatt lastebilen. 687 01:00:29,733 --> 01:00:31,400 Jeg antar at du vet hvor jeg skal. 688 01:00:32,166 --> 01:00:33,166 La meg være i fred. 689 01:00:37,100 --> 01:00:39,700 Jeg vet du kan sende sheriff Jones etter meg å bringe meg tilbake, 690 01:00:39,766 --> 01:00:41,633 men hvis du gjør det skal jeg fortelle alt. 691 01:00:45,600 --> 01:00:49,066 Du tror kanskje jeg ville ombestemt meg fordi jeg bare er et barn, men jeg vil ikke. 692 01:00:51,466 --> 01:00:53,500 Uten Shan, Pa, Jeg bryr meg ikke om noe. 693 01:01:00,466 --> 01:01:02,433 Jeg elsker deg, pappa, selv om jeg ikke vet hvorfor 694 01:01:02,500 --> 01:01:04,566 siden alt vi gjorde har brakt meg elendighet. 695 01:01:06,533 --> 01:01:08,666 Din kjærlige sønn, Henry 'Hank' James." 696 01:01:42,433 --> 01:01:45,733 Venter på en tenåringsgutt å komme til fornuft 697 01:01:46,000 --> 01:01:50,233 er som å vente på et kosteskaft å spire blomster. 698 01:01:53,500 --> 01:01:55,533 Men hvilket valg hadde jeg? 699 01:01:59,100 --> 01:02:01,666 Jeg hadde myrdet min kone å beholde hjemmet mitt. 700 01:02:03,100 --> 01:02:07,233 Den eneste måten jeg forlot det nå ville være i lenker. 701 01:04:31,100 --> 01:04:35,033 For tre dager siden, i Lyme Biska, ikke langt fra føreren fant lastebilen din... 702 01:04:35,500 --> 01:04:38,100 noen holdt opp en matbutikk i utkanten av byen. 703 01:04:38,166 --> 01:04:40,500 Tok $23. Jeg har rapporten på skrivebordet mitt. 704 01:04:42,100 --> 01:04:44,566 Si at det var en ung fyr iført gamle cowboyklær 705 01:04:44,633 --> 01:04:46,066 med en bandana over munnen 706 01:04:46,133 --> 01:04:48,400 og en vanlig lue slengte seg over øynene hans. 707 01:04:55,100 --> 01:04:57,500 Henry dro fra skolen, sheriff... 708 01:04:59,466 --> 01:05:01,333 og så vidt jeg husker han... 709 01:05:02,033 --> 01:05:07,766 Han hadde på seg en flanellskjorte den dagen, hadde på seg noen kordfløyelbukser. 710 01:05:08,500 --> 01:05:12,433 Jeg tror ikke... han tok med seg klær, og... 711 01:05:12,500 --> 01:05:17,600 Uansett, han har ikke cowboyklær, hvis du mener støvler og alt. 712 01:05:17,666 --> 01:05:19,600 Han har heller ingen plainman's lue. 713 01:05:20,566 --> 01:05:24,066 - Han kunne ha stjålet de også. - Nå vet du ikke noe mer 714 01:05:24,133 --> 01:05:26,166 enn det du sa, og du burde stoppe. 715 01:05:26,233 --> 01:05:28,366 Greit? Nå kjenner jeg vennene dine med Harlan. 716 01:05:28,433 --> 01:05:30,700 Jeg vet at dere henger med den Elk's Club eller hva som helst. 717 01:05:30,766 --> 01:05:32,200 Sønnen min er ikke en røver. 718 01:05:32,266 --> 01:05:35,633 Han behandler ikke kvinner dårlig, han er ikke slem mot folk. 719 01:05:35,700 --> 01:05:37,666 Han oppfører seg som en vanlig gutt. 720 01:05:38,333 --> 01:05:40,666 Og slik ble han heller ikke oppdratt. 721 01:05:43,433 --> 01:05:45,166 God dag, lensmann. 722 01:05:48,766 --> 01:05:51,733 Ja, det er nok bare en drifter ser etter en rask lønning. 723 01:05:52,000 --> 01:05:54,633 Men jeg følte at jeg måtte ta det opp. 724 01:05:55,133 --> 01:05:57,766 Og vi vet ikke hvordan folk snakker, gjør vi? 725 01:05:58,200 --> 01:05:59,200 Praten kommer rundt. 726 01:05:59,766 --> 01:06:00,766 Snakk er billig. 727 01:06:14,466 --> 01:06:19,066 Noen ganger er jobb det eneste hjelpe til med å drive ut dårlige tanker. 728 01:06:23,533 --> 01:06:26,366 Å fikse en lekkasje ville bare ta en dag eller to. 729 01:06:28,200 --> 01:06:30,600 Jeg trengte arbeid som ville holde meg gjennom vinteren. 730 01:06:33,333 --> 01:06:37,733 Dagen etter tok jeg opp det boliglånet for $750. 731 01:06:42,433 --> 01:06:43,500 Til slutt... 732 01:06:44,700 --> 01:06:46,200 vi blir alle tatt. 733 01:10:32,033 --> 01:10:33,300 Snu, din sønn av en... 734 01:10:34,366 --> 01:10:37,466 Hvorfor er du...? 735 01:10:38,233 --> 01:10:40,066 Kom igjen! 736 01:13:42,600 --> 01:13:47,266 Hun hvisket hemmeligheter til meg bare en død kvinne kunne vite. 737 01:13:53,766 --> 01:13:54,766 Hold deg tilbake! 738 01:14:26,433 --> 01:14:28,566 Nå! Skynde! Lukk døren! 739 01:15:15,700 --> 01:15:16,700 Sikkerhetskopiere. 740 01:15:23,400 --> 01:15:25,133 Vi skal ordne deg, ok? 741 01:15:39,533 --> 01:15:41,366 Jeg henter litt ved. 742 01:15:41,566 --> 01:15:42,666 Jeg skal gjøre det varmt. 743 01:15:47,100 --> 01:15:48,100 Jeg skal gjøre det varmt. 744 01:15:50,500 --> 01:15:53,066 Den er død... Henry. 745 01:15:58,166 --> 01:15:59,433 Ikke mer, takk. 746 01:16:02,033 --> 01:16:03,433 Bare drep meg... 747 01:16:03,500 --> 01:16:04,533 vær så snill. 748 01:16:06,133 --> 01:16:08,033 Vær så snill, drep meg. 749 01:16:08,400 --> 01:16:09,533 Bare drep meg. 750 01:16:10,566 --> 01:16:12,733 Arlette, vær så snill, bare drep meg. 751 01:16:14,266 --> 01:16:15,600 Åpne halsen min... 752 01:16:18,000 --> 01:16:19,633 som jeg åpnet din. 753 01:16:21,166 --> 01:16:22,166 Ja. 754 01:16:26,066 --> 01:16:27,133 Vennligst. 755 01:16:32,366 --> 01:16:37,333 Men hun ville ikke. Ikke før hun var fornøyd. 756 01:16:59,266 --> 01:17:00,533 Shannon? 757 01:17:15,500 --> 01:17:16,500 Shannon. 758 01:19:44,433 --> 01:19:45,433 For to dager siden... 759 01:19:46,666 --> 01:19:51,133 en bonde på vei til Lyme Biska la merke til noe... i en grøft. 760 01:19:52,133 --> 01:19:53,200 Rester av en kvinne. 761 01:19:55,400 --> 01:19:57,233 Et par av hennes bakerste tenner manglet. 762 01:20:10,733 --> 01:20:13,133 Manglet Arlette et par av bakerste tenner? 763 01:20:25,000 --> 01:20:26,000 Når jeg, eh... 764 01:20:27,566 --> 01:20:30,433 Da jeg kom ut den dagen like etter at hun stakk av... 765 01:20:32,766 --> 01:20:36,300 gutten din nevnte at hun tok... sine gode smykker 766 01:20:36,366 --> 01:20:39,666 og du nevnte noe om $200. 767 01:20:39,733 --> 01:20:40,733 Er det ikke riktig? 768 01:20:46,266 --> 01:20:47,666 Vel, der går du. 769 01:20:50,333 --> 01:20:51,700 Hun ble ranet på veien. 770 01:20:52,266 --> 01:20:53,600 Et dårlig egg... 771 01:20:54,700 --> 01:20:57,100 plukket henne opp, drepte henne og... 772 01:20:58,600 --> 01:21:00,466 frarøvet henne penger og smykker. 773 01:21:23,266 --> 01:21:26,733 Henrys lik ankom Hemingford 774 01:21:27,000 --> 01:21:30,000 med tog den 18. desember. 775 01:21:50,233 --> 01:21:54,433 - Mr. James. - Fortell oss hva som skjedde. 776 01:21:54,500 --> 01:21:56,300 - Mr. James. Mr. James. - Mr. James. 777 01:21:56,366 --> 01:21:59,033 - Hva med sønnen din? - Beskriv hva du føler 778 01:21:59,100 --> 01:22:00,709 nå som din sønns kropp er tilbake i Hemingford. 779 01:22:00,733 --> 01:22:03,700 - Mr. James. - Bare gi oss noe å trykke. 780 01:22:05,100 --> 01:22:06,133 Mr. James. 781 01:22:14,033 --> 01:22:15,366 Jeg beklager, Mr. James. 782 01:22:17,700 --> 01:22:19,066 Rotter kom til dem. 783 01:22:19,500 --> 01:22:22,000 Fikk til dem begge før de ble funnet. 784 01:22:36,400 --> 01:22:38,566 Se hva de gjorde... 785 01:22:41,533 --> 01:22:42,633 til gutten min. 786 01:22:44,733 --> 01:22:45,733 Du... 787 01:22:48,166 --> 01:22:49,166 fikse ham. 788 01:22:52,133 --> 01:22:53,333 Mr. James, sir... 789 01:22:53,633 --> 01:22:56,366 - Skaden er... - Ja. Jeg kan se hva den jævla skaden er. 790 01:22:56,433 --> 01:22:58,233 Du fikser ham, få ham av dette... 791 01:22:59,633 --> 01:23:01,033 - Sir... - ...plate her 792 01:23:01,100 --> 01:23:02,700 og la ham i en kiste. 793 01:23:03,700 --> 01:23:05,033 En fin kiste. 794 01:23:07,733 --> 01:23:09,133 Din fineste kiste. 795 01:23:10,200 --> 01:23:11,733 - Ja, sir. - Jeg har penger. 796 01:23:12,766 --> 01:23:14,166 Absolutt, Mr. James. 797 01:23:14,533 --> 01:23:16,000 Nå dekker du til ham nå. 798 01:23:30,333 --> 01:23:31,366 Gutten min. 799 01:23:37,566 --> 01:23:38,566 Greit. 800 01:23:45,133 --> 01:23:46,133 Hva... 801 01:23:48,466 --> 01:23:49,600 Jeg har penger, så... 802 01:23:52,133 --> 01:23:53,166 Uansett hva som trengs. 803 01:23:57,266 --> 01:24:02,000 Ingen far skal måtte kysse sønnen sin for siste gang... 804 01:24:04,266 --> 01:24:07,033 men hvis noen far fortjente en slik skjebne... 805 01:24:08,533 --> 01:24:09,533 det var jeg. 806 01:24:09,700 --> 01:24:13,500 "Du tror på Gud, tro også på meg. 807 01:24:14,533 --> 01:24:17,600 Ikke la hjertet ditt bli urolig. 808 01:24:18,666 --> 01:24:20,166 Tro på Gud... 809 01:24:21,500 --> 01:24:23,300 tro også på meg. 810 01:24:25,033 --> 01:24:28,166 I min fars hus er mange boliger. 811 01:24:29,200 --> 01:24:32,266 Hvis det ikke var slik, Jeg ville ha fortalt deg det. 812 01:24:33,566 --> 01:24:34,733 Og slik du vet..." 813 01:24:35,033 --> 01:24:38,033 Oppmøtet var mye mindre for Henry. 814 01:24:38,433 --> 01:24:40,400 «Hvis jeg går og gjør i stand et sted for deg 815 01:24:40,466 --> 01:24:43,366 Jeg kommer igjen og motta deg til meg selv. 816 01:24:45,033 --> 01:24:48,133 Det er der jeg er der kan du også være. 817 01:24:48,466 --> 01:24:51,333 Og du vet veien hvor jeg går..." 818 01:26:39,000 --> 01:26:40,000 Um... 819 01:26:43,633 --> 01:26:44,733 Nå, bare hør på meg. 820 01:26:46,666 --> 01:26:47,666 Um... 821 01:26:50,500 --> 01:26:52,200 Jeg vil selge deg mine 100 dekar. 822 01:26:53,700 --> 01:26:55,500 Det er et godt land, Harl. 823 01:27:01,633 --> 01:27:02,766 Vanskelige tider, ikke sant? 824 01:27:06,333 --> 01:27:09,433 Halve huset ditt og halve låven alle kastet seg inn. 825 01:27:12,000 --> 01:27:15,400 Hermie Gordon sier du har til og med en ku bor der inne med deg. 826 01:27:22,066 --> 01:27:23,066 Likevel... 827 01:27:24,533 --> 01:27:26,000 Jeg vil gi deg det landet... 828 01:27:27,733 --> 01:27:29,033 for $500. 829 01:27:32,733 --> 01:27:34,700 Arlette ruller i graven hennes. 830 01:27:41,266 --> 01:27:42,700 Sallie forlot meg. 831 01:27:47,166 --> 01:27:48,633 Jeg tror ikke hun kommer tilbake. 832 01:27:54,600 --> 01:27:57,433 Kalt meg en selvgod idiot og hun har rett. 833 01:28:00,233 --> 01:28:02,266 Vi er i den samme ødelagte vognen. 834 01:28:05,166 --> 01:28:07,366 To menn som startet året med koner... 835 01:28:09,066 --> 01:28:10,633 avslutte året uten dem. 836 01:28:14,733 --> 01:28:17,266 To menn startet året med levende barn... 837 01:28:22,633 --> 01:28:24,366 avsluttet året med døde. 838 01:28:32,400 --> 01:28:34,400 Jeg har fortsatt begge hendene mine. 839 01:28:36,033 --> 01:28:37,566 Det er noe, antar jeg. 840 01:28:44,633 --> 01:28:46,133 Det landet er forbannet. 841 01:28:48,433 --> 01:28:49,600 Selg den til banken. 842 01:28:50,600 --> 01:28:51,600 Vel, nå... 843 01:28:52,466 --> 01:28:53,466 Se, eh... 844 01:28:55,066 --> 01:28:57,300 de ville bare snu og selge den til Farrington. 845 01:28:59,200 --> 01:29:00,200 Harl... 846 01:29:01,366 --> 01:29:02,500 den strømmen der... 847 01:29:04,200 --> 01:29:07,433 de ville fylles med blod... svinetarmer. 848 01:29:07,500 --> 01:29:09,300 Det er strømmen din også, Harl. 849 01:29:11,700 --> 01:29:13,033 Og alt jeg spør om er... 850 01:29:15,066 --> 01:29:16,500 de får ikke tak i det. 851 01:29:17,500 --> 01:29:18,500 Ikke... 852 01:29:20,600 --> 01:29:21,600 Ikke dem. 853 01:29:24,166 --> 01:29:25,166 Wilf... 854 01:29:29,000 --> 01:29:30,566 kom aldri tilbake hit. 855 01:30:31,366 --> 01:30:33,233 Hva i helvete skjedde med deg, jente? 856 01:31:09,400 --> 01:31:10,466 Greit, jente. 857 01:31:12,433 --> 01:31:13,466 Ta det med ro. 858 01:31:16,133 --> 01:31:17,533 Greit, enkelt nå. 859 01:31:18,133 --> 01:31:19,166 Shh. 860 01:31:22,033 --> 01:31:24,266 Det er greit. Enkelt nå. 861 01:31:25,100 --> 01:31:26,666 Shh. 862 01:31:27,333 --> 01:31:28,333 Ok. 863 01:31:28,566 --> 01:31:30,000 Nesten over. 864 01:31:34,366 --> 01:31:35,366 Ok, jente. 865 01:31:40,100 --> 01:31:41,266 Det er nesten over. 866 01:31:43,300 --> 01:31:44,366 Shh. 867 01:31:45,233 --> 01:31:46,333 Det er greit. 868 01:31:47,400 --> 01:31:48,400 Det er greit. 869 01:31:49,133 --> 01:31:50,400 Shh. 870 01:32:05,400 --> 01:32:08,533 Det var slutten av 1922. 871 01:32:32,366 --> 01:32:34,333 Jeg mistet gården, selvfølgelig. 872 01:32:35,233 --> 01:32:37,300 Da svineslakterne endelig kom inn, 873 01:32:37,366 --> 01:32:40,666 Jeg ble tvunget til å selge til en vanvittig lav pris. 874 01:32:53,300 --> 01:32:57,566 Harlan Cotterie hang på til rundt '25 eller så... 875 01:33:00,666 --> 01:33:02,366 og så tok banken gården hans. 876 01:33:06,100 --> 01:33:07,633 Jeg dro til Omaha. 877 01:33:08,033 --> 01:33:09,333 En by med dåre... 878 01:33:10,633 --> 01:33:13,166 og jeg fraktet paller i 14 måneder. 879 01:33:16,200 --> 01:33:18,166 Den eneste grunnen til at jeg sluttet? 880 01:33:27,000 --> 01:33:31,733 Hver gang jeg prøvde å jobbe med jobb, å holde tankene unna... 881 01:33:32,133 --> 01:33:33,333 de ville finne meg. 882 01:33:46,500 --> 01:33:51,066 Tok meg to solide år å drikke opp Arlettes hundre dekar. 883 01:33:59,666 --> 01:34:01,233 Når jeg ikke drakk... 884 01:34:06,466 --> 01:34:11,533 Jeg besøkte stedene som Henry hadde vært i løpet av den siste måneden av sitt liv. 885 01:34:14,333 --> 01:34:15,433 Kan jeg hjelpe deg, sir? 886 01:34:16,533 --> 01:34:18,666 Det var et ran her, eh... 887 01:34:20,033 --> 01:34:22,000 åh, for to år siden. 888 01:34:23,100 --> 01:34:25,700 Du ville tilfeldigvis ikke vite det om ingenting sånt? 889 01:34:31,000 --> 01:34:32,233 Vel, det var sønnen min. 890 01:34:40,266 --> 01:34:41,433 Henry hadde rett. 891 01:34:43,466 --> 01:34:45,300 Det var en annen måte. 892 01:34:47,466 --> 01:34:48,733 Det er det alltid. 893 01:34:52,133 --> 01:34:54,233 Men i 1922... 894 01:34:58,200 --> 01:35:02,166 den lurende mannen inne hos bonden Wilfred James... 895 01:35:05,600 --> 01:35:07,066 hadde bedt om å avvike. 896 01:35:17,433 --> 01:35:19,433 Men jeg kan ikke be nå eller noen gang igjen. 897 01:35:20,766 --> 01:35:23,633 Hvis jeg gikk ned på kne, Jeg tror Gud ville slå meg død. 898 01:35:28,466 --> 01:35:30,033 Jeg håper det ikke finnes noen Gud. 899 01:35:33,000 --> 01:35:35,033 Jeg forestiller meg at alle mordere håper det ikke er det. 900 01:35:35,100 --> 01:35:37,366 For hvis det ikke er noen himmel, det er ikke noe helvete. 901 01:35:41,166 --> 01:35:42,166 Sønn... 902 01:35:45,333 --> 01:35:46,433 ...jeg var den... 903 01:35:47,600 --> 01:35:48,600 som drepte henne. 904 01:35:52,200 --> 01:35:53,200 Nei, Pa. 905 01:35:56,333 --> 01:35:57,433 Vi gjorde det sammen. 906 01:36:02,300 --> 01:36:03,380 Greit, Hank. 907 01:36:05,033 --> 01:36:07,633 Jeg elsker deg... sønn. 908 01:36:11,600 --> 01:36:12,600 Jeg vet. 909 01:36:15,033 --> 01:36:16,400 Men jeg fortjener det ikke så mye. 910 01:36:42,666 --> 01:36:43,700 Pappa... 911 01:36:47,600 --> 01:36:48,666 det vil gå fort. 912 01:37:06,566 --> 01:37:07,700 Til slutt... 913 01:37:08,600 --> 01:37:10,166 vi blir alle tatt. 914 01:37:11,305 --> 01:38:11,217 Vurder denne underteksten på www.osdb.link/3jn Hjelp andre brukere med å velge de beste undertekstene